mos_art (mos_art) wrote,
mos_art
mos_art

Categories:

Об ошибках перевода

выпуска "Хастенбек и Россбах" издания Генштаба (Москва, 2015).

Что такое часто поминаемые "маленькие германские сословия" я понял, это kleine Staaten, маленькие государства.
Но вот что такое "место для лагеря было выбрано неудачно... левый фланг опирался... правый простирался..., и все документы утверждают, что перед фронтом лагеря находились заложники". Что это может быть в оригинале? Засеки? овраги? ложбины?
Tags: Семилетняя война
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 16 comments